, , ,

Bağcıklar / Laces

Ukrayna Ukraine / 2016 / 7’ / Dijital Digital / Renkli Color

Yönetmen / Director: Oleg Fedchenko

Dünya Hakları / World Sales: Directory Films

 

Film, tek bir parça olduğunun farkında olmayan bir ayakkabı bağcığının iki ucunun birbiriyle ilişkisini anlatan alegorik bir hikâye.

The film is an allegoric  story that tells the relationship  between two ends of one shoelace while they still are not aware of not being seperate beings.

 

Oleg Fedchenko

1972’de Ukrayna’nın Odessa şehrinde doğdu. 1997’den 2000’e kadar Ukrayna TV kanallarında tasarımcı ve sanat yönetmeni olarak çalıştı. 2001’den 2012’ye kadar Amavi Films Stüdyosunda yaratıcı yönetmeni, animasyon ve reklam projeleri yönetmeni ve özel efekt süpervizörü olarak çalıştı. Kum heykel ve toprak sanatının Kiev Uluslararası Festivalinin kurucusu ve yönetmeni. Evimdeki Misafirler adlı kısa filmi birçok yarışmaya katıldı, 30’u aşkın festivalde gösterildi.

Born in 1972 in Odessa, Ukraine.  He worked as designer and art director between 1997 and 2000. The years between 2001 and 2012 he was the creative director, animator, director and supervisor of special effects of Amavi Films.  He is the initiator and director of Kiev International Festival of Sand Sculpture and Land Art and his short animation Guests at My Home took part in the competitive programs  of more than 30 international festivals.

 

Filmografi / Filmography

2013 Guests at My Home

, , , ,

Göze Göz / Eye for an Eye

Almanya Germany / 2016 / 5′ / Dijital Digital / Renkli Color / İngilizce English / Türkçe Altyazı Turkish Subtitles

Yönetmen / Director: Steve Bache, Mahyar Goudarzi, Louise Peter

Dünya Hakları / World Sales: Filmakademie Baden-Württemberg Eva Steegmayer

Telefon / Phone: +49 714 196 91 03

E-Posta / E-Mail: festivals@filmakademie.de

2016 Kısa Kaplan

2016 Short Tiger

Frederick Baer, ölüm cezasının infaz edilmesini beklediği Indiana Eyaleti Hapishanesi’nde on yıl geçirir. Bir katilin ölüm sırasını beklerken yaşadığı süreç, suç ve kaderiyle çatışması hakkında bir çizgi belgesel.

Frederick Baer spent over a decade in the Indiana State Prison, still waiting for his death penalty to be executed. A hand-drawn documentary about a murderer’s time on death row and the conflicts with his guilt and destiny.

Steve Bache, Mahyar Goudarzi, Louise Peter

1982’de Berlin’de doğan Louise Peter, Viyana’da Felsefe, Tiyatro, Film ve Medya okudu. Berlin’de bir oyuncu olarak eğitim gördü ve çalıştı. 2014’ten beri Filmakademie Baden-Württemberg’de senaryo eğitimi alıyor.

Mahyar Goudarzi, 1992’de Düsseldorf’ta doğdu, Köln’de Uygulamalı Medya Bilimleri okudu. Film ve medya endüstrisinde ve TV üreticilerinin editör çalışmalarında staj yaptıktan sonra, 2014’te Baden-Württemberg Filmakademie’de Yönetmenlik / TV Gazeteciliği üzerine çalışmalar yaptı.

1990’da Pirna’da doğan Steve Bache, Medya ve İletişim Tasarımı Teknik Asistanlığı eğitimi aldı. Film ve televizyon endüstrisinde staj yaptıktan sonra film yapımlarında asistan yönetmen olarak çalıştıktan sonra, 2014’ten bu yana Baden-Württemberg Filmakademie’de Yönetmenlik eğitimi alıyor.

Louise Peter, born in 1982 in Berlin, studied Philosophy, Theater, Film and Media in Vienna. She also trained and worked as an actress in Berlin. Since 2014, she has studied Screenwriting at the Filmakademie Baden-Württemberg.

Mahyar Goudarzi, born in 1992 in Düsseldorf, studied Applied Media Sciences in Cologne. Following several internships in the film and media industry and editorial work for TV producers, he took up studies in Directing/TV Journalism at the Filmakademie Baden-Württemberg in 2014.

Steve Bache, born in 1990 in Pirna, trained as a Technical Assistant for Media and Communication Design. After internships in the film and television industry and working as an assistant director for film productions, he has been studying Directing at the Filmakademie Baden-Württemberg since 2014

, , ,

Yolculuk / Journey

Ukrayna Ukraine / 2016 / 7’ / Dijital Digital / Renkli Color Diyalogsuz No Dialogues

Yönetmen / Director: Yevgeniya Kirakosyan

Dünya Hakları / World Sales: Insightmedia

Çizgilerden oluşan bir kız, bir ressamın hayal dünyasında akıl almaz bir yolculuğa çıkar. Bu yolculukta, mücadele etmesi gereken pek çok durumla ve üstesinden gelmesi gereken çeşitli engellerle karşılaşır.

A painted girl starts her incredible journey across the worlds of fantasies of a painter, finding herself in challenging situations and overcoming various  obstacles.

Yevgeniya Kirakosyan

Aynı zamanda profesyonel karikatüristlik ve illüstratörlük yapan yönetmen, 1984 yılında Kiev’de doğdu. 2002-2008 yılları arası Kiev Yüksek Teknoloji Enstitüsü’nde Fotoğraf ve Video Tasarımı okudu. Sakhaltuev yapım stüdyosunda animasyon kurslarına katıldı. 2009-2012’de Natye Stüdyosunda flaş animatör olarak, daha sonra baş animatör ve illüstratör olarak çalıştı.

She is a professional cartoonist and illustrator. She was born in Kiev. She studied at Kyiv Institute of Technology and Design (Speciality Photo and Video Design) between the years of 2002-2008. She attended the animation courses of studio  Sakhaltuev Production and worked as a flash animator, then chief artist-animator-illustrator in the “NATYE!” between the years of 2009-2012.

, , ,

Lahmitko

Ukrayna Ukraine / 2016 / 8’42’’ / Dijital Digital / Renkli Color / Diyalogsuz No Dialogues

Yönetmen / Director: Oleg Pedan

Dünya Hakları / World Sales: Ukranimafilm

Lahmitko hayatı pahasına arkadaşlarına yardım eli uzatan fiziksel olarak çirkin ama çekici bir oyuncak bebeğin maceraları üzerine kısa bir animasyon film. Filmin iki gerçekliği var: birisi oyuncak bebeklerin kukla fabrikasında üretildikleri dünya diğeri ise filmin ana karakterinin görüldüğü aslında gerçek olan dünya.

Animation film Lahmitko is a story about adventures of the little unattractive, but very charming doll willing to help his friend even with the cost of his own life. In the film there are two realities – the world of dolls where they are produced in a puppet factory and in fact the real world, where the main character of the film appear.

Pedan Oleg

Pedan Oleg, kukla ustası, animatör, yönetmen ve yazar. 2 Şubat 1960’ta Ukrayna’nın Dnipropetrovsk şehrinde doğdu. 1988’de Kyiv Taras Şevçenko Üniversitesi biyoloji bölümünden mezun oldu. 1994’den beri Ukrayna animasyon filmleri stüdyosunda çalışıyor. “Parlak insan”, “Evde Kimse Yok”, “Anahtar”, “Salyangozlar için kulübe” ve Lahmitko adlı filmlerinin kuklacısı, yönetmeni, senaristi ve animatörü oldu.

Writer, director, puppet master, animator. Born in Dnipropetrovsk,  Ukraine in 1960. Graduated from the Faculty of Biology of Kyiv National University. Since 1994, he works at the “Ukranimafilm” animation films studio. He is the puppeteer, director, screenwriter and animator of the films “Lahmitko” and many other films.

Filmografi / Filmography

1999 Iron Wolf

2001 Fine Personality

, , ,

Labirent / Maze

Ukrayna Ukraine / 2016 / 8’ / Dijital Digital / Renkli Color / Diyalogsuz No Dialogues

Yönetmen / Director: Oleksandr Kolodij, Stepan Koval

Dünya Hakları / World Sales: Ukranian Embassy

Film, bir şehrin insanların karakterleri üzerindeki etkilerini araştırıyor.

The film investigates the influence of a city can have on personality.

Stepan Koval

Stepan Koval 1965 yılında Ukrayna’nın Novomoskovsk şehrinde doğdu. 1993’te Kiev Sanat Akademisi Mimarlık fakültesinden mezun oldu. 1998’de Kiev Tiyatro, Sinema ve Televizyon Milli Üniversitesi Çizgi Film Yönetmenliği bölümünden mezun oldu. 2006’dan beri Novatorfilm’de baş yönetmen olarak çalışıyor. Filmleri farklı uluslararası festivallerinde ödüllere layık görüldü. The Tram #9 Goes adlı filmi Berlin UFF’de En İyi Kısa Film Ödülünü aldı.

Born in 1965 in Novomoskovsk, Ukraine; in 1993 he graduated from the Academy of Arts in Kiev as an architect. In 1998 he graduated from the Kiev National University of Theatre, Cinema and Television as a director for animation films. Since 2006 he is the chief director of Novatorfilm. His films won many awards including the Best Short Film at the Betlin IFF with his short film The Tram #9 Goes.

Filmografi / Filmography

2006 To Become Firm

2006 The Clayboy

2006 Zlydni

2002 The Tram #9 Goes

1998 Z-Z-Z

1995 That’s Me

, , ,

Bisiklet Portreleri / Bike Portraits

Ukrayna, ABD Ukraine, USA / 2016 / 5’ / Dijital Digital / Renkli Color / Diyalogsuz No Dialogues

Yönetmen / Director: Sashko Danylenko

Dünya Hakları / World Sales: Sashko Danylenko

E-Posta / E-Mail: sashko.danylenko@gmail.com

Bisikletler yeni bir şehri keşfetmek için ideal araçlardır. Bisiklet kültürünü keşfetmek de yerel insanları tanımak için ideal bir araçtır. Peki bisiklet portreleri ne anlatabilir ki? Bisikletinize atlayın ve takip edin!

Bikes are ideal tools for exploring a new city. Exploring bike culture is an ideal tool to understand the local society. But what can a bike portrait tell you? Hop on your bikes and follow me!

Sashko Danylenko

Kendi tarzına sahip olan Ukraynalı bağımsız film yapımcısı; çalışmalarında Sashko folklorle çağdaşlığı, doğa ile de dijitali birleştiriyor. Sıra dışı alegorilerle ve parlak karakterlerle sihirli bir dünya yaratıyor. Sashko tarafından yapılan filmler birçok festivalde gösterilmiştir.

Independent filmmaker from Ukraine who has his own individual style. Sashko joins folk and contemporary, nature and digital in his works. He creates magic worlds with colorful characters and extraordinary allegories. Films by Sashko Danylenko are popular in the web and take part in a lot of international film festivals.

Filmografi / Filmography

2015 Goopalo Vasyl

2014 Swan

2013 Reggae

2012 Carpathian Rap

2011 The Day Breaks / Zishla Zorya

, , ,

Ben Bir Cezveyim / I am Kettle

Ukrayna Ukraine / 2016 / 8’ / Dijital Digital / Renkli Color

Yönetmen / Director: Oksana Karpus

Dünya Hakları / World Sales: Novatorfilm

Birbirlerine oldukça yakın olan küçük bir çocuğun ve bir yetişkinin iç dünyası…  Birbirlerini ne kadar anladıkları ise meçhul.

The inner world of a child and the one of an adult are always close to each other, but do they both understand each other?

Oksana Karpus

Oksana Karpus, Ukrayna’nın Kiev şehrinde doğdu. Kiev Sanat Akademisini bitirdikten sonra Kyivnaukfilm stüdyosunda yönetmen olarak çalıştı. 90’lardan itibaren tiyatro, televizyon ve animasyonda yönetmen ve sanatçı olarak çalışıyor. Kendisi Ukrayna Sinematograflar Birliği’nin bir üyesi ve Lesya Ukrainka edebiyat ödülüne kazananıdır.

She was born in Kyiv, Ukraine. After graduation from Academy of Arts in Kyiv, she worked as art director in Kyivnaukfilm studio. Since the mid 90’s she worked as an artist and director in animation, television and theater. She is a member of the Union of Cinematographers of Ukraine and the winner of Lesya Ukrainka Prize in Literature.

Filmografi / Filmography

1989 Sonbahar Valsi / Autmn Waltz

1995 Taş Öyküler / Stone Stories

2008 Theatrical Romance

2012 Beata Kulesi / Tower of Beata

, , ,

Cesur Kahraman: Ejderha Büyüsü / Mykyta Kozhumyaka / The Dragon Spell

Ukrayna Ukraine / 2016 / 85’ / DCP / Renkli Color / Ukraynaca, Rusça, İngilizce Ukranian, Russian, English Türkçe, İngilizce Altyazı Turkish, English Subtitles

Yönetmen / Director: Manuk Depoyan

Senaryo / Screeenplay: Elena Shulga, Pamela Hickey, Dennys McCoy

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Dmytro Nedrya

Kurgu / Editing: Manwel Aramian, Vitaliy Arsenin, Vladyslav Arsenin

Müzik / Music: Serge Krutsenko

Oyuncular / Cast: Viktor Andrienko, Kate Bristol, Allen Enlow, Jason Griffith

Yapımcı / Producer: Dmytro Belinkiy, Iryna Manzhosova, Igor Roma

Yapım / Production Company: Panama GrandPrix

Bir ejderhayla dönüp onu yenmesiyle tanınan Tanner’ın oğlu Nicky’nin de en büyük hayali aynı ejderhayı bulup savaşmak ve onu yenmektir. Babası izin vermediği için işleri kendi ellerine alan Nicky, arkadaşı Eddie ile birlikte ejderha avlamaya çıkar ama bu maceranın ortasında yanlışlıkla Eddie ile sihirli bir boyutta hapsolurlar.

Son of a man famous for fighting and beating a dragon back in the day, Nicky, dreams of the day he will fight and beat the same dragon. Even though his father Tanner doesn’t let him go fight the dragon; Nicky takes the matter into his own hands and accidentaly gets trapped in a magical dimension with his friend Eddie.

Manuk Depoyan

Yönetmen, sanatçı, animatör Depoyan; 1962’de Ermenistan’ın Yerevan şehrinde doğdu. 1985’te Yerevan Politeknik Enstitüsü Mimarlık bölümünü bitirdi. 2003’te Moskova’da yazar ve yönetmen kurslarına katıldı. 1990-2000 yılları arasında Armenfilm stüdyosunda animatör olarak çalıştı. 2001-2003 yıllarda Moskova’daki Pilot stüdyosuna geçti. 2004-2005 arasında hem Armenfilm hem de Ukranimafilm’de yönetmen olarak değişik işlere imza attı, 2008-2010 arasında Yaltafilm’de çalışmalarını sürdürdü. 2013-2014 arasında Ukranimafilm’e dönerek son olarak 2014’te Panama Grand Prix bünyesine girmiş, günümüzde de çalışmalarını orada devam ettirmektedir.

Director, artist and animatör Depoyan was born in Yerevan in 1962. He graduated from Yerevan Polytechnich Institute as an architecht and started taking writing and directing classes in Moscow in 2003. Je worked as an animatör between 1990 and 2000 at the Armenfilm Studio until he started working at the Pilot Studio in Moscow in 2003. He went on to work as a director at both Armenfilm and Ukranimafilm for a year. Later on, he directed at Yaltafilm. Between 2013 and 2014 he went back to Ukranimafilm. Lately he has been working in Panama Grand Prix since 2014.

, , , ,

Unutulmayan Aşk / Return to Montauk

Almanya Germany / 2017 / 106’ / DCP / Renkli Color / Almanca, İngilizce German, English / Türkçe, İngilizce Altyazı Turkish, English Subtitles

Yönetmen / Director: Volker Schlöndorff

Senaryo / Screeenplay: Colm Tóibín, Volker Schlöndorff

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Jérôme Alméras

Kurgu / Editing: Hervé Schneid

Müzik / Music: Max Richter, Thomas Bartlett, Caoimhin O’Raghallaigh

Oyuncular / Cast: Stellan Skarsgård, Nina Hoss, Bronagh Gallagher

Yapımcı / Producer: Regina Ziegler, Volker Schlöndorff, Francis Boespflug, Stéphane Parthenay, Conor Barry

Yapım / Production Company: Ziegler Film, Volksfilm, Pyramide Production, Savage Production

Türkiye Hakları / Turkey Sales: Mars

60’larında bir yazar olan Max Zorn, yeni kitabının tanııtımı için gittiği New York’ta 17 yıl önce tanıştığı ve hiç unutamadığı Rebecca ile karşılaşır. New York’ta başarılı bir avukat olan Rebecca, Max ile birlikte haftasonunu bir zamanlar çok mutlu oldukları kıyı kasabası Montaux’ta geçirirler. Max’in yakınlaşma çabasına karşılık Rebecca soğuk ve kırılgan bir tavır sergiler. 17 yıl öncesine dair olanları paylaşan bu çift için bir umut var mıdır? Max Frisch’in kısa öyküsüne dayanan film acı ve mutluluk motiflerini işlemektedir.

Max Zorn, an author in his early sixties, travels to New York to launch his new book that he encounters with Rebecca to whom he met 17 years ago and never forgot. As a successful lawyer in New York, Rebecca spend a weekend with Max in small coastal town Montaux where they were once so happy together. While Max tries to get closer to her, Rebecca feels distant and hurt. Can there be a future for the ones who share the things about 17 years? Based on a short story by Max Frisch, the film focuses on the motifs of pain and happiness.

Volker Schlöndorff

Almanya’nın tartışmasız önde gelen yönetmenlerinden olan Volker Schlöndorff, 31 Mart 1939’da Wiesbaden’da doğdu. Gençlik döneminin çoğunu, eğitimini tamamladığı Paris’te geçiren yönetmen; film dünyasına olan yolculuğuna Louis Malla, Alain Resnais ve Jean-Pierre Melville’in asistanlığını yaparak başlamış oldu. Birçok ödül alan ilk filmi Young Törless aynı zamanda Yeni Alman Sineması akımının uluslararası mecradaki başarılı temsillerinden birisi olmaktadır.

As being one of the most important German director; Volker Schlöndorff was born in Wiesbaden on March 31 th 1939. He spent most of his youth in Paris where he completed his schooling and entered the film world as an assistant director to Louis Malle, Alain Resnais , and Jean-Pierre Melville. His first feature film Young Törless won several awards and became the first international success for the budding movement of the New German Cinema.

Filmografi / Filmography

2000 Die Stille nach dem Schuß / The Legend of Rita

1996 Ogre / Der Unhold / The Ogre

1990 Damızlık Kızın Öyküsü / The Handmaid’s Tale

1984 Swann’in Aşkı / Swann in Love / Un amour de Swann

1979 Teneke Trampet / Die Blechtrommel / The Tin Drum

1978 Deutschland im Herbst / Germany in Autumn

1967 Mord und Totschlag / Degree of Murder

1966 Genç Törless / Der junge Törless / Young Torless

, , , ,

Tuz ve Ateş / Salt and Fire

Fransa, Bolivya, ABD, Almanya, Meksika France, Bolivia, USA, Germany, Mexico / 2016 / 98’ / DCP / Renkli Color / İngilizce, Almanca, Keçuva Dili, İspanyolca English, German, Quechua, Spanish / Türkçe, İngilizce Altyazı Turkish, English Subtitles

Yönetmen / Director: Werner Herzog

Senaryo / Screeenplay: Werner Herzog

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Peter Zeitlinger

Kurgu / Editing: Joe Bini

Müzik / Music: Ernst Reijseger

Oyuncular / Cast: Michael Shannon, Gael García Bernal, Anita Briem, Werner Herzog, Veronica Ferres,

Yapımcı / Producer: Nina Maag, Werner Herzog, Michael Benaroya, Pablo Cruz.

Yapım / Production Company: Arte France Cinéma, Benaroya Pictures, Canana Films, Skellig Rock, Construction Film

Türkiye Hakları / Turkey Sales: Filmartı

Güney Amerika’da ki ekolojik bir felaketi konu alan film, Herzog’un sıklıkla tercih ettiği farklı görselliklere ve doğa-insan ikililiğine yer veriyor. Çevre felaketini araştırmak için gönderilmiş olan Birleşmiş Milletler ekibinin kaçırılmasıyla seyirciyi kendine bağlayan film için yönetmen tarafından “sinemanın kurallarına uymayan bir gündüz düşü” yorumu yapılmış. Filmin başrollerini Michael Shannon ve Gael Garcia Bernal paylaşıyor.

The film based on an ecological disaster in South America that Herzog shows his usual style of using unworldly images which describes the duality of nature and human. Salt and Fire is enchanting the spectator especially when United Nation delegation is abducted who are supposed to investigate the disaster. Werner Herzog described the film as ” It’s a daydream that doesn’t follow the rules of cinema.” Michael Shannon and Gael Garcia Bernal star in this ecological thriller.

Werner Herzog

5 Eylül 1942 Münih, Almanya doğumlu olan Herzog, ilk yıllarını Bavyera’da küçük bir köyde geçirdi. Daha sonra Münih ve Pittsburgh’da tarih, müzik ve edebiyat okuyup, ilk filmini 19 yaşındayken çekti. Yapımcı, senarist ve yönetmen olarak sanat hayatına altmıştan fazla esere yer verdi ve Yeni Alman Sineması’nın en etkili isimlerinden birisi oldu. 13 yaşında tanıştığı ve bir süre aynı evi paylaştığı Klaus Kinski, Herzog’un birden fazla filminde birlikte çalıştığı isimlerden. Meksika, İngiltere, Yunanistan ve Sudan’ı geniş kapsamlı gezen yönetmen, filmlerinde genellikle alışılmadık görselliğe ve mistisizme yer vermektedir.

Werner Herzog was born in Munich,Germany on September 5, 1942 and spent his early years in a small Bavarian town. After then, he studied history, literature and music in Munich and Pittsburgh. He made his first film when he was 19. He has produced, written and directed more than sixty piece of art work that he became well-known for being one of the greatest figures of the New German Cinema. He met with Klaus Kinski at the age of 13 and lived in the same building for a time that Kinski appeared in Herzog’s films more than once. He traveled extensively in Mexico, Great Britain, Greece and Sudan that Herzog’s films usually set in distinct and unfamiliar landscapes.

Filmografi / Filmography

2007 Dünyanın Sonunda Buluşma / Encounters at the End of the World

2005 Ayı Adam / Grizzly Man

2002 10 Dakika İçinde: Trompet / Ten Minutes Older: The Trumpet

1982 Fitzcarraldo

1974 Jeder für sich und Gott gegen alle / The Enigma of Kasper Hauser

1968 Yaşam Belirtileri / Lebenszeichen / Signs of Life